When AI's Confidence Misleads: The Subtle Art of "Lying"